WHEN THE FULL-GROWN POET CAME

Quando giunse il poeta maturo

Quando giunse il poeta maturo,

La Natura, compiaciuta, si pronunciò (il tondo globo impassibile con tutti i suoi spettacoli

diurni e notturni), dicendo E’ mio;

Ma si pronunciò pure l’Anima dell’uomo, fiera, gelosa, e combattiva, No, è solo mio;

–Allora il poeta maturo si mise fra le due e le prese per mano;

E così resta, oggi e come non mai, colui che armonizza, colui che unisce, stringendo forte le mani,

Che non lascerà finché non abbia le due riconciliato,

E integralmente e con gioia le abbia armonizzate.

Trad. Mario Corona, in Walt Whitman, Foglie d’erba, a cura e saggio introduttivo di M. Corona, Milano, Mondadori, 2017, pp.1241-1243